---
traduki la TTT-ejon
Ĝis nun la TTT-ejo estas preskaŭ ne tradukita. La aliligvajn sekciojn estas malaktuala, kaj necesas pligrandigi ilin. Nur la pola sekcio estas sufiĉe aktuale. Tie nur mankas unu paĝo, kaj unu oni devas ĝisdatigi.
Tradukilo
Por faceligi la tradukon, ni verkis etan tradukilon. Vi nun povas traduki ĝin en kelkaj minutoj. Funkcias tiel:
- Elŝutu tabelo
(o) por Open Office
(programo por ĝi haveblas ĉe http://openoffice.org. Privata uzo senkostas.)
(o) por MS-Excel
(o) aŭ uzu Vikon.
- Plenumi la dua kolumno.
- Sendu la tabelo al retisto@pfadfinder-wilhelmshaven.de, aŭ informu ke vi finverkis ĝin en la Vikon.
- Nun la retisto enmetas ĝin post adapti kelkajn aĵojn en la retejo.
Por elŝuti la tabeloj iru al la esperantlingva paĝo, kiu vi emas traduki. Klaku dekstre supre al "Ĉu mankas via lingvo" kaj elektu la favoran tabelon.
Se vi preferas uzi Vikon, elektu paĝo:
SEL-koncize
adresaro
Aliaj paĝoj
Se vi emas traduki aliajn paĝojn de nia TTT-ejo al via patruja lingvo, vi havas principe du eblecojn fari tion.
- Se vi estas spertulo en la html-kodo, (kaj nur tiam) vi elŝutu la Esperanta paĝo, traduku ĝin, kaj sendu pretan paĝon al la retisto. Li tuj enretigos vian verkon. Sed atentu, ke vi ne ŝanĝu la html-strukturo. Alikaze iu ajn devas ripari la paĝon antaŭ la enretigo.
- Ĉar verki html-kodan paĝon estas iomete komplika, ni elpensis alian metodon. Por la tradukoj ni uzu tiu-ĉi Vikon. Ĉi-ene sufiĉas, se vi skribas tute normale. La retisto prizorgos, ke via verko aperas ĝuste.
Se vi bezonas helpon, ĉu por traduki, ĉu por instali vian lingvon en tiu-ĉi Vikion, kontaktu nian retiston.
antaŭa laboro
Se vi tradukas al lingvo, kiu nun ne ekzistas en la TTT-ejo estas grave, ke ni instalas ligilo al la novlingva paĝoj. Pro tiu necesas ke vi scias vian lingvan kodon laŭ ISO639. Krome traduku:
SEL parolas vian lingvon (por la unua paĝo)
ĉi tiu paĝo en via lingvo (por la lingva menuo en ĉio paĝo)
La tradukon vi aldonu en la suba listo
| ca | SEL parlar català | català |
| de | SEL spricht Deutsch | auf Deutsch |
| en | SEL speaks English | in English |
| eo | SEL parolas Esperanton | en Esperanto |
| es | SEL habla español | Español |
| fr | SEL parle français | en français |
| it | SEL parla italiano | in italiano |
| nds | SEL snackt platt | op platt |
| pl | SEL mówi po polsku | po polsku |
| pt | SEL fala o portugeês | em Português |
menuo
Por la menuo nur neceasas, ke vi aldonu la tradukon de “Impresaĵo”
| eo | Impresaĵo |
| ca | |
| de | Impressum |
| en | Impressum |
| es | Impresión |
| fr | Empreinte |
| it | Stampa |
| nds | rutgääven fun |
| pl | Uwagi |
| pt | Marca |
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.